SEO internazionale e hreflang

La SEO internazionale inizia con versioni linguistiche utili e indipendenti. Hreflang descrive le relazioni tra i loro URL, ma non ripara una traduzione incompleta, una canonicalizzazione errata o una pagina non disponibile per l'indicizzazione.

Definisci prima la struttura della versione

Ogni lingua dovrebbe avere un URL diretto stabile e contenuti visibili nella lingua corretta. Non facciamo dipendere tutti gli accessi da un cookie o da un reindirizzamento automatico. Definiamo anche se una versione differisce per lingua, regione, offerta o valuta.

Costruisci relazioni hreflang reciproche

Ogni versione equivalente elenca se stessa e le altre versioni con URL assoluti. La relazione deve funzionare in entrambe le direzioni. Dove utile, aggiungiamo x-default per gli utenti la cui lingua non ha una versione dedicata.

Documentazione: Google Search Central.

Verificare la coerenza con gli URL canonici

I canonici dovrebbero riflettere la decisione che una pagina è indipendente. Non indichiamo ogni lingua a una versione quando sono destinate a funzionare separatamente. Controlliamo lo stato HTTP, l'indicizzabilità e la concordanza tra la mappa linguistica e gli URL disponibili.

Test set completi ed eccezioni

Testiamo una pagina disponibile in tutte le lingue, una traduzione mancante, un URL modificato e un’offerta ritirata. Verifichiamo i codici lingua, i collegamenti hreflang reciproci, gli URL canonici e il cambio di lingua senza cicli di reindirizzamento.

Mantieni la mappa durante le modifiche

Una nuova pagina, la migrazione dell'URL o il ritiro del servizio modificano il set di relazioni. Automatizziamo i controlli, segnalando la coppia esatta e il tipo di errore. L'assenza di un avviso di convalida non conferma la qualità della traduzione.