Międzynarodowe SEO i hreflang

Międzynarodowe SEO zaczyna się od samodzielnych, użytecznych wersji językowych. Hreflang opisuje relacje między ich adresami, ale nie naprawia niepełnego tłumaczenia, błędnej kanonikalizacji ani strony niedostępnej do indeksowania.

Najpierw ustal strukturę wersji

Każdy język powinien mieć stabilny, bezpośredni adres i widoczną treść w odpowiednim języku. Nie opieramy całej dostępności na ciasteczku lub automatycznym przekierowaniu. Określamy także, czy wersja różni się językiem, regionem, ofertą czy walutą.

Zbuduj wzajemne relacje hreflang

Każda równoważna wersja wskazuje siebie i pozostałe wersje pełnymi adresami. Relacja musi działać w obie strony. W razie potrzeby dodajemy x-default dla użytkownika, którego język nie ma osobnej wersji.

Dokumentacja: Google Search Central.

Sprawdź zgodność z canonical

Adres kanoniczny powinien odpowiadać decyzji o samodzielności strony. Nie kierujemy wszystkich języków do jednej wersji, jeśli mają funkcjonować niezależnie. Kontrolujemy status HTTP, możliwość indeksowania oraz zgodność mapy języków z dostępnymi adresami.

Przetestuj pełne zestawy i wyjątki

Badamy stronę obecną we wszystkich językach, wersję brakującą w jednym języku, zmieniony slug i usuniętą ofertę. Weryfikujemy kod języka, link zwrotny, canonical oraz to, czy użytkownik może ręcznie zmienić wersję bez pętli przekierowań.

Utrzymuj mapę podczas zmian

Nowa podstrona, migracja adresu albo wycofanie usługi zmienia cały zestaw relacji. Automatyzujemy kontrolę, ale raport pokazuje konkretną parę i rodzaj błędu. Sam brak komunikatu walidatora nie potwierdza jakości tłumaczenia.