Mezinárodní SEO a hreflang

Mezinárodní SEO začíná užitečnými, nezávislými jazykovými verzemi. Hreflang popisuje vztahy mezi jejich adresami URL, ale neopravuje neúplný překlad, nesprávnou kanonizaci nebo stránku nedostupnou pro indexování.

Nejprve definujte strukturu verze

Každý jazyk by měl mít stabilní přímou adresu URL a viditelný obsah ve správném jazyce. Veškerý přístup nezávisí na souboru cookie nebo automatickém přesměrování. Také definujeme, zda se verze liší jazykem, regionem, nabídkou nebo měnou.

Budování vzájemných vztahů mezi hreflang

Každá ekvivalentní verze uvádí sebe a ostatní verze s absolutními adresami URL. Vztah musí fungovat oběma směry. Tam, kde je to užitečné, přidáváme x-default pro uživatele, jejichž jazyk nemá žádnou vyhrazenou verzi.

Dokumentace: Google Search Central.

Soulad s kanonickými URL

Kanonické by měly odrážet rozhodnutí, že stránka je nezávislá. Neukazujeme každý jazyk na jednu verzi, pokud mají fungovat samostatně. Kontrolujeme stav HTTP, indexovatelnost a shodu mezi jazykovou mapou a dostupnými adresami URL.

Test kompletní sady a výjimky

Testujeme stránku dostupnou ve všech jazycích, chybějící překlad, změněnou URL a staženou nabídku. Ověřujeme jazykové kódy, vzájemné odkazy hreflang, kanonické URL a přepínání jazyků bez smyček přesměrování.

Udržování mapy během změn

Nová stránka, migrace adresy URL nebo zrušení služby změní sadu vztahů. Automatizujeme kontroly, přičemž hlásíme přesný pár a typ chyby. Absence varování validátoru nepotvrzuje kvalitu překladu.