SEO internacional y hreflang

El SEO internacional comienza con versiones de idiomas útiles e independientes. Hreflang describe las relaciones entre sus URL, pero no repara una traducción incompleta, una canonicalización incorrecta o una página no disponible para indexación.

Defina primero la estructura de la versión

Cada idioma debe tener una URL directa estable y contenido visible en el idioma correcto. No hacemos que todo el acceso dependa de una cookie o de una redirección automática. También definimos si una versión difiere por idioma, región, oferta o moneda.

Construya relaciones hreflang recíprocas

Cada versión equivalente se enumera a sí misma y a las otras versiones con URL absolutas. La relación debe funcionar en ambos sentidos. Cuando sea útil, agregamos x-default para los usuarios cuyo idioma no tiene una versión dedicada.

Documentación: Google Search Central.

Compruebe la concordancia con las URL canónicas

La canónica debe reflejar la decisión de que una página es independiente. No señalamos cada idioma a una versión cuando están destinados a funcionar por separado. Comprobamos el estado de HTTP, la indexabilidad y la concordancia entre el mapa de idiomas y las URL disponibles.

Probamos conjuntos completos y excepciones

Probamos una página disponible en todos los idiomas, una traducción ausente, una URL modificada y una oferta retirada. Comprobamos los códigos de idioma, los enlaces hreflang recíprocos, las URL canónicas y el cambio de idioma sin bucles de redirección.

Mantener el mapa durante los cambios

Una nueva página, una migración de URL o una retirada del servicio cambian el conjunto de relaciones. Automatizamos las comprobaciones y al mismo tiempo informamos el par exacto y el tipo de error. La ausencia de una advertencia del validador no confirma la calidad de la traducción.