Référencement international et hreflang

Le référencement international commence par des versions linguistiques utiles et indépendantes. Hreflang décrit les relations entre leurs URL, mais il ne répare pas une traduction incomplète, une canonisation incorrecte ou une page indisponible pour l'indexation.

Définissez d'abord la structure des versions

Chaque langue doit avoir une URL directe stable et un contenu visible dans la langue correcte. Nous ne faisons pas dépendre tous les accès d’un cookie ou d’une redirection automatique. Nous définissons également si une version diffère selon la langue, la région, l'offre ou la devise.

Construire des relations hreflang réciproques

Chaque version équivalente se répertorie elle-même ainsi que les autres versions avec des URL absolues. La relation doit fonctionner dans les deux sens. Lorsque cela est utile, nous ajoutons x-default pour les utilisateurs dont la langue n'a pas de version dédiée.

Documentation: Google Search Central.

Vérifiez l'accord avec les URL canoniques

La canonique doit refléter la décision selon laquelle une page est indépendante. Nous ne dirigeons pas chaque langue vers une seule version alors qu’elles sont censées fonctionner séparément. Nous vérifions l'état HTTP, l'indexabilité et la concordance entre la carte linguistique et les URL disponibles.

Tester les ensembles complets et les exceptions

Nous testons une page disponible dans toutes les langues, une traduction manquante, une URL modifiée et une offre retirée. Nous vérifions les codes de langue, les liens hreflang réciproques, les URL canoniques et le changement de langue sans boucle de redirection.

Maintenir la carte pendant les modifications

Une nouvelle page, une migration d'URL ou un retrait de service modifie l'ensemble de relations. Nous automatisons les contrôles, tout en signalant la paire exacte et le type d'erreur. L'absence d'avertissement du validateur ne confirme pas la qualité de la traduction.